|
English
Actualizaciones
- La línea de riel N Judah estará cerrada*
- Buses proporcionaran servicio substituto: servicio varía entre semana y en fines de semana
- El servicio Nx no cambiara
- La línea J Church operará entre Balboa Park y las calles Market y Church solamente
- La línea 22 Fillmore tendrá un desvío mayor
- Las líneas 37 Corbett, 43 Masonic y N Owl tendrán desvíos menores
- Se cerrarán algunos carriles de tráfico y bicicleta
*Detalles están disponibles en: www.sfmta.com/longshutdown o comuníquese con 311
¡Permita tiempo adicional de viaje y planifique con antelación! Por favor considere caminar o andar en bicicleta.
Actualización 4/19/2012: La construcción del fin de semana que empieza el viernes, 20 de abril hasta el lunes, 23 de abril tendrá varios ajustes al servicio de Muni y desvíos de tráfico. Por favor comuníquese al 311 para detalles y más información.
Actualización 4/3/2012:
Las próximas fechas de la construcción han sido programadas para el Proyecto de mejoramiento de rieles y calles Church & Duboce. La SFMTA continua a trabajar en mejorías de tránsito y de la infraestructura, del paisaje de vías que incluye actualizaciones en las curvas de rampa, mejoras de agua y alcantarillado, el remplazo de postes, y mejoramientos al servicio de riel de Muni y de la seguridad y confiabilidad.
- Viernes, 20 de abril a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 23 de abril
- Viernes, 11 de mayo a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 14 de mayo
Todas las fechas y detalles son sujetos a cambios debido al clima u otras condiciones inesperadas. Por favor visite www.sfmta.com o comuníquese al 311 para las actualizaciones mas recientes.
Durante estos periodos de construcción, la línea de Muni N Judah estará cerrada y autobuses proveerán servicio substituto entre Ocean Beach y Church Street. El servicio de riel de la línea N no estará en operación en el Metro subterráneo; sin embargo, habrá servicio suplementario entre las estaciones Castro y 4th & King Street (Caltrain Station).
Además de los cierres durante fines de semana, habrá un cierre de varios días programado a empezar a partir de las 7 p.m. el viernes, 25 de mayo hasta las 5 a.m. el lunes, 4 de junio. Este cierre largo incluye el cierre de la línea de riel N Judah, un cierre parcial de la línea J Church y redirecciones de las líneas 22 Fillmore, 37 Corbett, 43 Masonic y N-Owl.
- Viernes, 25 de mayo a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 4 de junio
Fechas de cierre adicionales se programaran a medida que avanza el proyecto. Vuelva a consultar esta página para actualizaciones.
Que debe de esperar durante la construcción:
- Equipos y tripulaciones de construcción estarán en el sitio trabajando día y noche durante la construcción
- Oficiales de control de tránsito y oficiales de la policía estarán en las intersecciones críticas dirigiendo el tráfico
- El ruido y el polvo se mantendrán bajo control en cumplimiento con los códigos de la ciudad
- Placas de mensajes electrónicas se utilizaran en las zonas afectadas para alertar a los automovilistas y ciclistas sobre los desvíos
- Se mantendrá el acceso local a los negocios, residencias y caminos de entrada
Los residentes, comerciantes y clientes de Muni también pueden anticipar cierres de calle y vías de bicicleta y desvíos durante las diferentes etapas de la construcción. Antes de cada cierre, la SFMTA proveerá detalles sobre las obras que se llevaran a cabo incluyendo redirecciones, desvíes, restricciones de parqueo y ajustes al servicio de Muni.
Actualización 3/27/2012: La construcción del fin de semana que empieza el viernes, 30 de marzo hasta el lunes, 2 de abril tendrá varios ajustes al servicio de Muni y desvíos de tráfico. Por favor comuníquese al 311 para detalles y más información.
Actualización 3/22/12: La construcción programada para la línea N Judah para el fin de semana del viernes, 23 de marzo hasta el lunes, 26 de marzo del 2012 ha sido cancelada debido a la lluvia. El trabajo se llevara acabo el siguiente fin de semana.
Actualización 3/15/12: La construcción programada para la línea N Judah para el fin de semana del viernes, 16 de marzo hasta el lunes, 19 de marzo del 2012 ha sido cancelada debido a la lluvia. El trabajo será programado para otra fecha.
Actualización 3/13/2012: La construcción del fin de semana que empieza el viernes, 16 de marzo hasta el lunes, 19 de marzo tendrá varios ajustes al servicio de Muni y desvíos de tráfico. Por favor comuníquese al 311 para detalles y más información.
Todas las fechas y detalles presentados están sujetos a cambios y ajustes debido al tiempo, operaciones u otras condiciones inesperadas. Para las últimas actualizaciones, por favor visite www.sfmta.com o comuníquese con 311.
Cierre de la línea de Metro N Judah
Durante fines de semana empezando el viernes, 24 de feb. hasta el lunes, 2 de abril del 2012 y, diariamente a partir del viernes, 25 de mayo hasta el lunes, 4 de junio
La Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA por sus siglas en inglés), la cual opera Muni, ha programado construcción para los fines de semana a partir de febrero y continuara por seis fines de semana consecutivos hasta mediados de abril del 2012:
- Viernes, 24 de febrero a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 27 de febrero
- Viernes, 2 de marzo a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 5 de marzo
- Viernes, 9 de marzo a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 12 de marzo
- Viernes, 16 de marzo a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 19 de marzo
- Viernes, 23 de marzo a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 26 de marzo
- Viernes, 30 de marzo a partir de las 7 p.m. hasta las 5 a.m. el lunes, 2 de abril
Además de los cierres individuales durante los fines de semana, construcción está programada para el viernes, 25 de mayo hasta el lunes, 4 de junio.
Durante estos periodos de construcción, la línea de Muni N Judah estará cerrada y autobuses proveerán servicio substituto entre Ocean Beach y Church Street. El servicio de riel de la línea N no estará en operación en el Metro subterráneo; sin embargo, habrá servicio suplementario entre las estaciones Castro y Caltrain localizada en 4th y King Street. Durante estas fases de construcción, los ajustes al servicio de Muni comenzaran a las 7 p.m. los viernes hasta las 5 a.m. los lunes.
Los residentes, comerciantes y clientes de Muni también pueden anticipar cierres de calle y vías de bicicleta y desvíos durante las diferentes etapas de la construcción. Antes de cada cierre, la SFMTA proveerá detalles sobre las obras que se llevaran a cabo incluyendo redirecciones, desvíes, restricciones de parqueo y ajustes al servicio de Muni.
Las fechas de construcción han sido coordinadas entre los proyectos de Church y Duboce y Carl Street para minimizar los inconvenientes a los residentes, empresas, clientes de Muni, automovilistas y ciclistas.
Fechas de cierres adicionales se programaran a medida que avanza el proyecto. Regrese a esta página periódicamente para actualizaciones.
Que debe de esperar durante los cierres debido a la construcción:
- Equipos y tripulaciones de construcción estarán en el sitio trabajando día y noche durante la construcción
- Oficiales de control de tránsito y oficiales de la policía estarán en las intersecciones críticas dirigiendo el tráfico
- El ruido y el polvo se mantendrán bajo control en cumplimiento con los códigos de la ciudad
- Placas de mensajes electrónicas se utilizaran en las zonas afectadas para alertar a los automovilistas y ciclistas sobre los desvíos
- Se mantendrá el acceso local a los negocios, residencias y caminos de entrada
Los beneficios del proyecto incluyen mejorías de tránsito y de la infraestructura, y del paisaje de vías que incluye actualizaciones en las curvas de rampa, mejoras de agua y alcantarillado, el reemplazo de postes y, mejoramientos al servicio de riel de Muni y de la seguridad y confiabilidad.
La SFMTA seguirá proporcionando actualizaciones sobre el proyecto para los residentes, clientes y comerciantes continuamente y antes de cada fase de la construcción.
Todas las fechas y detalles presentados están sujetos a cambios y ajustes debido al tiempo, operaciones u otras condiciones inesperadas. Para las últimas actualizaciones, por favor visite www.sfmta.com o comuníquese con 311.
Le agradecemos su comprensión y paciencia mientras trabajamos para mejorar su sistema Muni.
El Proyecto de mejoramiento de rieles y calles de Church y Duboce requerirá cierresparciales del servicio de Muni, servicio substituto por bus, cierres de vías y carrilesde bicicleta, y desvíos
Viernes por la noche del 27 de enero hasta el lunes por la mañana del 30 de enero del 2012
Intersección de las calles Church y Market
La Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA), la cual opera Muni, estará realizando trabajos de mejoramiento de riel en fines de semana en la intersección de Church y Market streets a partir de las 7 p.m. el viernes, 27 de enero hasta las 5 a.m. el lunes, 30 de enero como parte del Proyecto de mejoramiento de rieles y calles de Church y Duboce. Como resultado, habrán cierres parciales de las líneas J Church y F Market & Wharves y redirecciones de las líneas 22 Fillmore, 37 Corbett y N Owl.
La construcción requerirá el cierre de Market Street con rumbo oeste con Church Street a tráfico (autos y ciclistas); Market Street permanecerá abierta, aunque se espera movimiento lento a través del sitio de construcción. El acceso a Church Street estará limitado desde Market Street. Church Street estará cerrada al tráfico en ambas direcciones en Market Street. 14th Street con rumbo este con Church Street también estará cerrada al tráfico durante el período de construcción. El lado de Market Street con rumbo oeste con Buchanan Street estará cerrado a ciclistas.
(Ver Mapa 1 para desvíos de tráfico, PDF)
La versión accesible del mapa en texto, en inglés
Que debe de esperar durante la construcción del fin de semana del 27 de enero:
- Equipos y tripulaciones de construcción estarán en el sitio trabajando día y noche durante el fin de semana
- Habrán oficiales de control de tráfico trabajando con los oficiales de policía para dirigir el tráfico en las intersecciones criticas
- El polvo y ruido será controlado de acuerdo a los códigos de la ciudad.
- El estacionamiento de calle no estará disponible dentro de y en los alrededores del sitio de la construcción.
- Se utilizaran tableros eléctricos de mensajes en las zonas afectadas para alertar a los automovilistas y ciclistas de desvíos
- Representantes de la SFMTA estarán presentes en el sitio para asistir a los clientes en los puntos de transferenciaLos residentes y negocios en el área continuaran a tener acceso a sus garajes
- Ciclistas viajando en Market Street con rumbo oeste serán desviados a Duboce Avenue oeste a la intersección de las calles Church y Buchanan como se muestra en el Mapa 2, PDF.
La versión accesible del mapa en texto, en inglés
Cambios a la línea J Church:
- Servicio regular de la línea J Church operara solamente entre Balboa Park BART Station y las calles Church y Market como indica el Mapa 3.
- Los clientes de la línea J Church pueden hacer transbordo en las calles Church y Market entre el servicio regular de la línea J en la calle y el servicio subterráneo de metro que proporcionan las líneas K, L, M y T entre las estaciones de Metro Church Street Station y Embarcadero Station.
- No habrá servicio de riel en la línea J Church en el Metro subterráneo de Muni, sin embargo, habrá trenes “shuttle trains” que proporcionaran servicio de enlace entre las estaciones de Metro Embarcadero y Castro.
- Alerta de tránsito con la descripción de las paradas en texto accesible, en inglés
Cambios a la línea F Market y Wharves:
- Servicio regular en la línea histórica F operara entre Fisherman’s Wharf y las calles 9th con Market solamente.
- Servicio de bus será proporcionado para la línea F en ambas direcciones entre Castro Street y el Ferry Plaza a la mayoría de las paradas, como se muestra en el Mapa 3.
- La parada de Market y Church hacia el centro de la ciudad será trasladada de la isla de abordaje a la curva de calle.
- La redirección de la línea F saliendo del centro de la ciudad se desviara por las calles Dolores y 16th.
- Alerta de tránsito con la descripción de las paradas en texto accesible, en inglés
Redirección de la línea 22 Fillmore:
- Servicio de la línea 22 Fillmore hacia las calles Third y 20th y hacia la Marina será desviado según indicado en el Mapa 3.
- Clientes que desean transbordar al metro subterráneo deben desembarcar en las calles Sanchez/15th/Market y usar la estación de Church Street.
- La parada de isla en Church y 16th Street será trasladada a la esquina suroeste de las calles Church y 16th.
- Alerta de tránsito con la descripción de las paradas en texto accesible, en inglés
Redirección de la línea 37 Corbett:
Redirección de la línea L Owl:
Redirección de la línea N Owl:
Próximo trabajo de riel:
La próxima etapa del trabajo de riel comenzara a mediados de febrero y continuara por seis fines de semana seguidos hasta marzo 2012. Esta fase de trabajo afectara únicamente a la línea N Judah. Se proporcionará más información cuando el calendario de construcción se haya terminado.
Cierres futuros de las líneas J y N:
El Proyecto de mejoramiento de rieles y calles de Church y Duboce requerirá varios cierres parciales de las líneas de riel y servicio substituto por bus en las líneas J Church y N Judah y desvíos de las líneas locales de bus de Muni durante el periodo de construcción que termina en el 2013. Además de los cierres individuales durante fines de semana solamente, también habrá un cierre de varios días de las líneas J y N comenzando el 25 de mayo. El trabajo empezara a las 8 p.m. el viernes, 25 de mayo y terminara a las 5 a.m. el lunes, 4 de junio. Este trabajo incluirá el reemplazo del riel curvado en la intersección de Church y Duboce. Durante las fases variadas de la construcción, los residentes y comerciantes pueden esperar desvíos de tráfico y cierres de carriles de bicicleta.
La SFMTA continuara a proveer actualizaciones a los residentes, clientes y comerciantes.
Le agradecemos su comprensión y paciencia mientras trabajamos para mejorar su sistema Muni.
Para preguntas y asistencia, por favor llame a la Gerente del proyecto, Yingming Gu al 415.701.4255 o por correo electrónico Yingming.gu@sfmta.com
 311: 中文 / Español / Français / 日本語 / 한국어 / Italiano / русский / tiếng Việt / Tagalog / عربي
Trabajando con la comunidad para mejorar su sistema Muni y la calidad de vida en el vecindario.
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
Con un propósito de mejorar y mantener el sistema de riel liviano de Muni, la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA), la cual opera Muni, empezará a reemplazar y mejorar una parte del sistema de riel de las líneas N Judah y J Church empezando en la primavera 2011. Se anticipa que la construcción durará aproximadamente de 18 a 24 meses.
El propósito principal del proyecto es reemplazar los rieles de Muni a lo largo de Duboce Avenue desde Noe Street a Church Street, incluyendo los rieles parciales de almacenaje localizados en Duboce Avenue en las afueras del portal Duboce, y a lo largo de Church Street entre Duboce Avenue y Market Street incluyendo los cruces de riel en Market Street. El proyecto también incluye el reemplazo y actualización del sistema de contacto que opera los trenes y todos sus componentes esenciales incluyendo el reemplazo del sistema de control y señales de riel. Esta obra está financiada con tus dólares de impuestos y representa una re-inversión de dichos fondos para la mejoría de tu sistema Muni.
También habrá trabajo subterráneo de utilidades, incluyendo mejoras de acueductos y de alcantarilla.
APOYO COMUNITARIO Y DE LA CIUDAD
El Proyecto de mejoramiento de vías y calles Church y Duboce es un esfuerzo mutuo entre varias agencias de la Ciudad y grupos comunitarios locales y forma parte del Programa capital de mejoramiento de la SFMTA, que fue establecida para asegurar una red de transportación más confiable para usted con el reemplazo de los componentes de infraestructura desgastados que acercan el final de su vida útil.
Los resultados de la incorporación de información basada en la comunidad y el apoyo de varias agencias de la cuidad incluyendo el Departamento de Obras Públicas, la Comisión de Servicios Públicos, el Departamento de Planeamiento, la Comisión de Artes de San Francisco y la Autoridad de Transporte de San Francisco, este conjunto de esfuerzos servirá como un modelo para proyectos capitales futuros. La integración de las pólizas de mejoramiento de calle “Better Streets” y actualizaciones de infraestructura y carreteras, el Proyecto de mejoramiento de vías y calles Church & Duboce creará un ambiente más seguro, más atractivo y de múltiples modos de tránsito en el vecindario.
Los grupos Duboce Triangle Neighborhood Association, Wigg Party y Castro/Upper Market Community Benefits District compartieron contribuciones importantes a este proyecto. Al trabajar en cooperación con estos grupos comunitarios y agencias de la ciudad, la SFMTA pudo coordinar recursos adicionales que mejorará la calidad de vida en su vecindario.
BENEFICIOS DEL PROYECTO
El proyecto revitalizará su sistema de Muni porque habrá actualizaciones en los rieles y sistemas esenciales de Muni y proporcionará mejoras numerosas de la infraestructura y en la apariencia de las calles en su vecindad. Las mejorías de calles que resultaran de este proyecto incluyen:
- Ampliación de las aceras y mejorías del pavimento
- Actualización del pavimento a la par de las islas de abordaje
- La instalación de marquesinas de bus con rótulos electrónicos de NextMuni en las islas de abordaje
- El pintado de postes y farolas decorativas en la calle
- La construcción de cuatro ampliaciones nuevas de acera
- Un cruce peatonal nuevo en el lado con rumbo oeste a lo largo de Market Street en las calles Church y 14th
- Nuevos asientos, plantas y arte público
- Mejoramientos a la infraestructura incluyen:
- Actualizaciones en las rampas de curva
- Mejoramientos de agua y alcantarilla
- Reemplazo de farolas
PROGRAMA DE PROYECTO
Mayo 2011: Comienza el trabajo preeliminarlo de servicios públicos
Octubre 2011: Empieza el reemplazo de riel
Marzo 2013: Fecha que se anticipa completar el proyecto
LA CONSTRUCCIÓN
Que deben de esperar:
El Proyecto de mejoramientos capitales de la SFMTA está diseñada para mantener todos los elementos de la red de transporte en un estado de reparo bueno y operando con seguridad. Sin embargo, sabemos que como resultado de dicho proyecto, habrán inconvenientes para usted y sus vecinos durante los periodos de construcción incluyendo:
- Polvo y ruido debido a la construcción
- Trabajo durante fines de semana
- Presencia del material y de los equipos de construcción
- Cierres temporales de carril de trafico
- Desvíos de tráfico
- Eliminación temporal de estacionamiento de la calle
- Tráfico más lento
- Servicio substituto de bus para las líneas N , J , F y la ruta 22
- Necesidad de hacer transbordos de tren a bus para algunos destinos en las líneas J y N.
- El aumento de tráfico en calles próximas
- Tiempos más largos del recorrido del tránsito y algunos cambios de parada
- Cierres temporales de los carriles para bicicletas
Para reducir estas inconveniencias, la SFMTA implementará una serie de medidas incluyendo:
- Trabajando fines de semana para minimizar los días de interrupción al servicio de Muni
- Mantener los niveles de servicio del Metro de Muni durante las horas pico
- Proporcionar servicio substituto de bus en áreas de la construcción
- Usando equipos múltiples para terminar la construcción lo mas pronto posible
- Proporcionar oficiales de control de tráfico para mantener la circulación
- El ruido y polvo se mantendrá a un nivel mínimo de acuerdo con los códigos establecidos por la ciudad
- Proporcionar representantes de la SFMTA de servicio al cliente para asistir a los clientes con planificaciones de viaje y servicio substituto por bus.
- Colocando rótulos que dirijan a los clientes a los puntos de transferencia entre el servicio de tren y bus, dirigiendo a clientes hacia estacionamiento cercano que este disponible y recordando a los clientes que los negocios continúan abiertos y accesibles durante el periodo de la construcción.
- Asegurarnos de que el acceso local este disponible en todo momento
¿Cómo será afectado el tráfico local durante la construcción?
Durante el periodo de la construcción habrá desvíos de tráfico alrededor del trabajo. También habrá plazas de estacionamiento en la calle que no estarán accesibles durante las horas de construcción. Rótulos serán colocados para avisar a los motoristas. Se permitirá el acceso local y los negocios locales permanecerán abiertos.
¿Mi servicio de Muni será afectado?
El servicio de Muni continuara a lo largo de Duboce Avenue y Church Street durante el periodo de construcción. Sin embargo, el servicio en las líneas de riel J, N, F, y la ruta de bus 22 Fillmore estarán cerradas por duraciones limitadas y serán substituidas con servicio de autobús:
Además, algunos cierres de servicio importantes en las líneas J, N y la ruta 22 Fillmore ocurrirán. Éstos incluyen:
- Empezando en el otoño 2011 durante fines de semana, habrán cierres de la línea de riel J Church, el tranvía histórico F y la ruta 22 Fillmore en tranvía.
- Cierres múltiples de la línea N Judah en fines de semana comenzando en la primavera 2012
- Un cierre de nueve días de las líneas N Judah, J Church y la ruta 22 Fillmore a principios del verano 2012
¿Cómo puedo recibir actualizaciones sobre el proyecto?
Por favor visite www.sfmta.com/duboce y regístrese para recibir actualizaciones.
¿Dónde puedo conseguir más información?
En la página dedicada para el Proyecto de mejoramiento de riel de Church & Duboce: www.sfmta.com/duboce o eescribiendo al correo electrónico dedicado al proyecto: duboce@sfmta.com
Yingming Gu, Gerente del proyecto
Transportation Planning & Development Division
SFMTA
One South Van Ness, 3rd Floor
San Francisco, CA 94103
415.701.4200
yingming.gu@sfmta.com
Victor Yuen, SFMTA Ingeniero residente
415.706.1142
victor.yuen@sfmta.com
Jay Lu, SFMTA Oficial de relaciones públicas
415.701.4387
jay.lu@sfmta.com
Le agradecemos por su comprensión y paciencia mientras que hacemos su sistema de Muni más seguro y más confiable.
|
