Reminder: There is no real time monitoring of this account today, regular hours will resume tomorrow at 5 a.m. (More: 4 in last 24hrs)

جواز تنقّل لأصحاب الدخل المنخفض Lifeline

جواز تنقّل أصحاب الدخل المنخفض هو تذكرة شهرية تابعة لموني Muni مخصصة للعملاء المؤهلين الذين يتقاضون دخلاً محدوداً. يتم تقديم جواز التنقّل مع خصم بنسبة 50٪ من سعر الجواز الشهري العادي للبالغين.

التكلفة الشهرية: 38$

جميع سكان سان فرانسيسكو الذين يتقاضون دخلاً سنوياً إجمالياً في 2016 (قبل الضرائب) مساوياً للمستويات المبينة أدناه أو أقل منها، يحقّ لهم الحصول على جواز تنقّل أصحاب الدخل المنخفض (في كلّ أسرة تضمّ أكثر من ستة أفراد أضف 8,360 دولاراً لكلّ فرد إضافي).

عدد أفراد الأسرة

1

2

3

4

5

6

الدخل السنوي

$24,120

$32,480

$40,840

$49,200

$57,560

$65,920

عملية إعادة التحقق من بيانات الدخل لدى شركة Lifeline: تتولى إدارة الخدمات البشرية بمدينة سان فرانسيسكو (San Francisco Human Services Agency وتُعرف اختصارًا باسم (HSA)) إجراء عملية لإعادة التحقق (Recertification) من دخل جميع السادة عملاء شركة Lifeline. واعتبارًا من شهر فبراير/شباط من عام 2018، سوف تتولى إدارة HSA البدء في عملية إعادة التحقق من جميع عملاء Lifeline للتحقق من أحقيتهم للاشتراك في البرنامج. يجب عليكم التفضل بزيارة مكتب Lifeline لإجراء عملية إعادة التحقق وذلك خلال الإطار الزمني المحدد أدناه. وفي حال عدم التزامكم بإجراء عملية إعادة التحقق خلال الفترة المحددة، فستسقط أحقيتكم في شراء ملصق الشركة Lifeline Sticker الشهري حتى يتم التحقق مرة أخرى من أحقيتكم بالمشاركة.

تواريخ عملية إعادة التحقق الاسم الأخير يبدأ بالحروف التالية
 22، 23، 26، 27، 28 فبراير/شباط
1، 2 مارس/آذار
للأسماء التي تبدأ بأحرف
A - H
26, 27, 28, 29, 30 مارس/أذار
2, 3 أبريل/نيسان
للأسماء التي تبدأ بأحرف
I - Q
24, 25, 26, 27, 30 أبريل/نيسان
1, 2 مايو/آيار
للأسماء التي تبدأ بأحرف
R - Z

كيف تقدّم طلباً

 قم بتنزيل التطبيق هنا - 

الخطوة الأولى - إحضار الطلب المكتمل والوثائق المطلوبة (انظر أدناه) إلى مكتب وكالة الخدمات الإنسانية (HSA) الموجود في شارع أوتيس 170  (في شارع مكوبين McCoppin) للحصول على إفادة الدخل والإقامة.

  1. الأوراق الثبوتية الصادرة عن الحكومة (الأمثلة أدناه)*
  • رخصة قيادة
  • بطاقة هوية مدينة سان فرانسيسكو
  • بطاقة الهوية التي تصدرها المكسيك عبر قنصليّاتها
  • جواز السفر
  •  الهوية العسكرية الأميركية
  • بطاقة تسجيل الأجانب / الإقامة الدائمة
  1. إثبات أهلية الدخل (الأمثلة أدناه)*
  • الإقرار الضريبي الأحدث في السنة ونسخ عن W2
  • رسالة موافقة على برامج CalWORKS، و CAAP، و CalFresh (قسائم الطعام)، و Medi-Cal
  • نسخ عن الشيكات من SDI/SSI
  • عقد برنامج المساعدات الإسكانية الحالية

* يجب أن تحتوي إحدى الوثائق المذكورة أعلاه على إثبات إقامة في سان فرانسيسكو

الخطوة الثانية - إحضار طلب مصدق من قبل وكالة الخدمات الإنسانية HSA إلى مركز خدمة العملاء في وكالة النقل البلدي في سان فرانسيسكو، جادة 11 ساوث فان نيس  11 South Van Ness Avenue (بين شارعي Mission وMarket) للحصول على بطاقة أصحاب الدخل المنخفض.  

يمكنك أيضا طلب إرسال استمارة إليك عبر البريد من خلال  ملء هذا النموذج على الانترنت.  

من أين تشتري الملصق الشهري

  • وكالة الخدمات الإنسانية - شارع 170 أوتيس @ ماك كوبين ستريت (170 Otis Street @ Mc Coppin Street)؛ من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 صباحا إلى الساعة 5 مساء. متوافرة خلال آخر 3 أيام عمل وأول 3 أيام عمل من كل شهر.
  • مركز تنسيق الوظائف التابع لوكالة الخدمات الإنسانية (Human Services Agency Career Link Center) - 3120 شارع ميشن @ شارع سيزار تشافيز (3120 Mission Street @ Cesar Chavez Street). من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8:30 صباحا إلى الساعة 4:30 مساء. متوافر خلال آخر يومي عمل وأول يومي عمل من كل شهر.  
  • شركات EVS محدودة المسؤولية (Photo Focus) - 1100 ستوكتون ستريت (1100 Stockton Street). 7 أيام في الأسبوع، من الساعة 9:30 صباحا إلى الساعة 6 مساء؛ متوافرة خلال آخر 5 أيام عمل وأول 15 يوم عمل من كل شهر.
  • خمور سيبي Seabee Liquors – شارع 3000 تارافال (3000 Taraval Street). 7 أيام في الأسبوع، من الساعة 9 صباحاً إلى الساعة 9 مساء؛ وهي متاحة خلال آخر 5 أيام عمل وأول 15 يوم عمل من كل شهر.
  • وكالة SFMTA Bay & Taylor Sales Kiosk – شارع تيلور 2450 (2450 Taylor Street). 7 أيام في الأسبوع، من الساعة 10 صباحاً إلى الساعة 4 مساء؛ متوافرة خلال آخر 5 أيام عمل وأول 3 أيام عمل من كل شهر. * مقفلة مؤقتاً من تاريخ 10/8/2016 حتى تاريخ 3/24/17.
  • مركز خدمة العملاء في وكالة النقل البلدي في سان فرانسيسكو -  جادة 11 ساوث فان نيس 11 11 South Van Ness Avenue في شارع Market. من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 صباحا إلى الساعة 5 مساء. متوافر خلال آخر 5 أيام عمل من كل شهر، وحتى بداية فترة المبيعات الشهرية التالية.
  • SFMTA Presidio Sales Kiosk - جادة 949 بريسيديو @ جيري بولفارد (949 Presidio Avenue @ Geary Boulevard). 7 أيام في الأسبوع، من الساعة 10 صباحاً إلى الساعة 4 مساء؛ متوافر خلال آخر 5 أيام عمل وأول 3 أيام عمل من كل شهر.
  • صيدلية فيسيتاسيون فالي Visitacion Valley Pharmacy - جادة 100 ليلاند (100 Leland Avenue)؛ من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:30 صباحا حتى 5:30 مساء. السبت، من الساعة 9:30 صباحا إلى الساعة 2 بعد الظهر. مقفلة أيام الأحد؛ متوافرة خلال آخر 5 أيام عمل وأول 15 يوم عمل من كل شهر.

استخدام بطاقة الدخل المنخفض الخاصة بك LIFELINE

إنّ بطاقة التعريف / الملصق الشهري ليست "بطاقة ذكية". وهي لن تعمل في قارئ البطاقات أو قارئ كليبر على بوابات الدفع في محطة مترو موني Muni Metro Station. يجب عليك إظهار بطاقتك لعامل المحطة للدخول إلى نظام المترو. في حال لم تجد أي عامل، يمكنك المرور عبر البوابة لتصل إلى حجيرة عمّال المحطة - ستفتح تلقائيا. إنّ بطاقة التعريف التي بحوزتك المزوّدة بملصق شهري هي بمثابة إثبات الدفع. وفي العربات المتنقّلة برّاً، يمكنك الدخول من الباب الخلفي، أو عند الصعود من الباب الأمامي، يمكنك إظهار بطاقتك للعامل. وتبقى الملصقات صالحة حتى اليوم الثالث من الشهر التالي.

الاستبدال/ الردّ

لا يمكن ردّ أو استبدال الملصقات الشهرية. يتم فرض رسوم بقيمة 5 دولارات على البطاقة البديلة. ويمكن الحصول عليها من مركز خدمة عملاء وكالة النقل البلدي في سان فرانسيسكو في جادة 11 ساوث فان نيس، من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8 صباحا حتى الساعة 5 مساء.

جواز تنقّل لأصحاب الدخل المنخفض
$38.00