ATTN: Report of a possible water main break near California and Laurel. Expect possible delays on the 1, 1AX/BX, 2, and 3 through that area. (More: 17 in last 24 hours)

ОДНОРАЗОВЫЕ БИЛЕТЫ СО СКИДКОЙ

Одноразовый билет для сети Muni действует на протяжении 120 минут независимо от того, будет ли это поездка лишь на одном маршруте или с целым рядом пересадок между автобусами и легким метро.  Воспользовавшись картой Clipper® Card или приложением MuniMobile, можно сэкономить 25 центов.

 

      Для получения сведений о билетах со скидкой обращайтесь на сайт Youth/Senior/People with Disabilities Discounts, т.е. «Cкидки для лиц детского и юношеского возраста, пожилых людей и инвалидов».

 

      Постоянным жителям г. Сан-Франциско выгоднее приобретать единые билеты на месяц Monthly Pass.

 

      См. интернет о предстоящих изменениях тарифов – Upcoming fare changes.

 

      ОПЛАТА ПРОЕЗДА КАРТОЙ CLIPPER®

 

      Карта Clipper позволяет внести на нее наличные деньги для оплаты одноразовых поездок.  Когда Вы прикладываете карту Clipper к считывающему устройству при посадке на транспорт, в нее вводится период в 120 минут на право пересадки.  После этого карту нужно будет приложить к считывающему устройству при входе в очередное средство транспорта.

 

      ОПЛАТА ПРОЕЗДА НАЛИЧНЫМИ ДЕНЬГАМИ, в т.ч. МОНЕТАМИ

 

      Необходимо иметь с собой точную сумму монет на проезд.

      Автобусы и вагоны легкого метро не оборудованы билетными автоматами, дающими сдачу.  В этих условиях необходимо заблаговременно приготовить точную сумму денег на билет или пополнить деньгами карту Clipper, чтобы не столкнуться с затруднениями при оплате проезда.    Пассажиры, предпочитающие оплату проезда наличными деньгами на станциях легкого метро, должны приобрести проездной билет с ограниченным временем действия в билетном автомате (TVM), расположенном перед турникетом входа на станцию.  Эти автоматы принимают кредитные и дебитные карты.  Для входа на станцию необходимо приложить билет к считывающему устройству турникета.

 

      Сохраняйте квитанцию на билет (пересадочный талон) в течение всего времени поездки.

 

      При посадке в автобус водитель дает пассажиру квитанцию (пересадочный талон).  Его необходимо сохранять в течение всего времени поездки, независимо от того, намереваетесь ли Вы делать пересадку.  Если водитель не даст Вам талон, то нужно напомнить ему об этом.  Пользование транспортом сети Muni без подтверждения факта оплаты проезда может привести к наложению крупного штрафа, так что сохраняйте квитанцию!  Эту же квитанцию надо показывать дежурному по станции при пересадке на станцию легкого метро сети Muni для прохода через турникет.  На билете с ограниченным временем действия, приобретенном в билетном автомате (TVM), автоматически фиксируется время пересадки.

 

      Следите за временем

      Следите за штампом времени на квитанции, чтобы быть уверенным в том, что время на пересадку еще не истекло.  Поездка должна быть завершена в течение 120 минут.  Если время на пересадку истекло, то нужно будет приобрести еще один одноразовый билет.

 

      Удлиненный срок действия билета – Tag One and Done

      Если билет на одноразовую поездку приобретается после 8:30 ч. вечера, то он действует на транспорте сети Muni (за исключением канатного трамвая) в течение всей ночи, если он был куплен в билетном автомате для оплаты проезда только наличными деньгами или через прикладную программу (приложение) MuniMobile.

      Неограниченное действие билета в течение всей ночи распространяется также на пассажиров с билетом ограниченного действия (Limited Use) и билетом, приобретенным по карте Clipper.  Отмечайте свой билет ограниченного действия или на карту Clipper после 8:30 ч. вечера только один раз, и вы сможете ездить до 5 ч. утра следующего дня.  Многократное считывание билета приведет к изменению общей платы за проезд.  Активированную карту Clipper или билет ограниченного действия надо предъявлять водителю транспортного средства сети Muni или дежурному по станции метро в его будке.  Если дежурного на входе нет, то можно пройти через дверцу около будки дежурного.

 

      БИЛЕТНЫЕ КНИЖКИ ОДНОРАЗОВЫХ БИЛЕТОВ ДЛЯ ШКОЛ

 

      Разовые билеты для школ продаются в виде книжечек по 15 билетов за 20 долларов 25 центов ($20.25) для удобства школ и лиц юношеского возраста.  Такие билеты не действительны на канатном трамвае.  Скидок с их цены нет.  Продаются они в Центре обслуживания пассажиров Управления общественного транспорта г. Сан-Франциско (SFMTA).      

 

      ЖЕТОНЫ

     

      Жетоны выдаются только некоммерческим или государственным организациям для их клиентов.  Жетоны, приобретенные ранее, сохраняют свое действие для поездки.  Дополнительной оплаты не требуется.  Пассажиры, использующие жетоны на станциях легкого метро Muni, должны будут приобрести билет ограниченного действия (Limited Use) в билетном автомате (TVM), расположенном до прохода через турникет.  Билетные автоматы принимают жетоны.  Для доступа на станцию нужно приложить билет к считывающему устройству турникета.

При использовании льготных билетов для лиц детского и юношеского возраста, пожилых людей, инвалидов и лиц, имеющих медицинскую страховку Medicare, Вы должны быть готовы показать соответствующее удостоверение права на льготу во время поездки на транспортных средствах сети Muni или при нахождении внутри платной зоны станции метро Muni.

Лица в возрасте 65 лет и более

  • водительское удостоверение или удостоверение личности, выданное штатом Калифорния
  • удостоверение жителя г. Сан-Франциско
  • свидетельство регистрации иностранного гражданина или карта постоянного жителя (вид на жительство).
  • удостоверение личности, выданное мексиканским консульством (matricula consular ID card)
  • паспорт

Лица с ограниченными возможностями здоровья и инвалидностью

  • ссылка на страницу интернета RTC Discount ID – удостоверение на право льготного проезда
  • письмо-подтверждение выдачи автомобильной таблички на право инвалидной парковки от Департамента учета транспортных средств – Department of Motor Vehicles (DMV) и удостоверение с фотографией

Если у Вас есть специальный инвалидный автомобильный номер, то надо иметь с собой справку о состоянии здоровья, дающем такое право (Medical Eligibility form)

  • карту (карточку) льгот со стороны другой транспортной организации шт. Калифорния, а также удостоверение личности с фотографией
  • доказательство инвалидности ветерана Вооруженных сил

Копия удостоверения инвалидности в связи с военной службой и письма от Администрации по делам ветеранов (VA) об уровне инвалидности, требующем помощи и обслуживания, или об инвалидности в связи с военной службой на уровне 50 % и более.  Обр. вним., что обработка запроса может занять у Администрации по делам ветеранов (VA) более чем несколько месяцев из-за имеющегося ныне у этой организации очень большого объема работы.  Для ускорения процесса лучше всего представить вместо этого справку о состоянии здоровья, дающем право на инвалидность (Medical Eligibility form).   

Лица, имеющие медицинскую страховку Medicare

  •  удостоверение Medicare и удостоверение с фотографией.

Лица детского и юношеского возраста (от 5 до 18 лет)

Рекомендуется, чтобы лица юношеского возраста  от 15 по 18 лет имели при себе один из следующих документов:

  • водительское удостоверение или удостоверение личности, выданное штатом
  • удостоверение жителя г. Сан-Франциско
  • свидетельство регистрации иностранного гражданина или карта постоянного жителя (вид на жительство).
  • удостоверение личности, выданное мексиканским консульством (matricula consular ID card)
  • паспорт
  • удостоверение от учебного заведения с указанием даты рождения.

Посмотрите на интернете на сайт Free Muni for Youth (бесплатный проезд для лиц детского и юношеского возраста) для получения более подробных сведений относительно права бесплатного проезда на муниципальном транспорте (Muni) для лиц от 5 до 18 лет. Разрешается БЕСПЛАТНЫЙ провоз детей в возрасте не старше 4 лет.

      Для получения более подробных сведений о приобретении билетов обратитесь на сайт интернета Revenue.Sales@sfmta.com

 

      ПЕРЕСАДКИ МЕЖДУ ТРАНСПОРТНЫМИ СЕТЯМИ РАЗНЫХ ВЕДОМСТВ

 

      Пересадки на транспорт других ведомств или из него.

      Управление общественного транспорта г. Сан-Франциско (SFMTA) дает скидку в 50 центов с цены одноразового билета для взрослого человека при пересадке на сеть Muni из транспорта перечисленных ниже ведомств при использовании карты Clipper (что не распространяется на канатный трамвай).  Некоторые ведомства, в свою очередь, дают скидку с цены одноразового билета для пассажиров сети Muni, совершающих пересадку на их транспорт.  Для получения более подробной информации о ценах на их билеты и о скидках обращайтесь на их сайты на интернете или звоните по телефону 511.

 

  • паром Аламеда – Окленд (Alameda / Oakland Ferry)
  • паром залива Harbor Bay
  • паром Golden Gate
  • транзит Golden Gate
  • зона действия скоростного транспорта области залива Сан-Франциско (BART).

 

      Пересадка со станции сети BART в Дэли-Сити (Daly City) на транспорт сети Muni

 

      Пассажиры имеют право на две бесплатные поездки на маршрутах 14R, 28, 54 и 57 сети Muni при пересадке со станции сети BART в Дэйли-Сити (Daly City) в случае оплаты проезда по карте Clipper.  Для действия бесплатного тарифа первая поездка должна быть предпринята в течение 23 часов после выхода со станции BART, а вторая – в течение 24 часов после выхода из BART.  Бесплатный тариф на две поездки автоматически загружается на карту Clipper при выходе со станции Дэйли-Сити (Daly City).  При этом необходимо приложить карту Clipper к считывающему устройству турникета на станции сети Muni для подтверждения полученного права на бесплатный проезд.

 

      Лица детского и юношеского возраста, пожилые люди, инвалиды и лица, имеющие медицинскую страховку Medicare.

 

 

MuniMobile
$1.25
Clipper card
$1.25
наличные деньги
$1.50
билетные автоматы метро
$1.50