UPDATE: Delay @ Church/Duboce cleared. IB #NJudah & #JChurch service has resumed. https://t.co/o998yEExVg (More: 21 in last 24hrs)

БЕСПЛАТНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ СЕТЬЮ MUNI ДЛЯ ЛИЦ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОЗРАСТА

      Эта программа обеспечивает бесплатное пользование транспортом сети Muni с использованием карты Clipper card для лиц детского и юношеского возраста, постоянно проживающих в г. Сан-Франциско, если их семья имеет малый или умеренно низкий доход.

      В случае утери или хищения карты Clipper card Вам надлежит обратиться в центр обслуживания клиентов Clipper (Customer Service Center) по тел. (877) 878-8883.  После того, как ваш ребенок был зачислен в эту программу, повторных подтверждений после зачисления в программу не требуется. Этот проездной будет работать до того дня, когда ему исполнится 19 лет.

      Все лица детского и юношеского возраста (от 5 до 18 лет), общий годовой доход семьи которых не превышает 100 процентов от среднего годового дохода лиц, проживающих в области залива Сан-Франциско (Bay area), имеют доступ к этой программе в соответствии со следующей таблицей:

 

число людей в семье

100 процентов среднего годового дохода лиц, проживающих в области залива Сан-Франциско

 

1

 

80 700 долларов

2

92 250

3

103 750

4

115 300

5

124 500

6

133 750

7

142 950

8

152 200

ОБРАЩЕНИЕ ЗА ЗАЧИСЛЕНИЕМ В ПРОГРАММУ БЕСПЛАТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЬЮ MUNI ДЛЯ ЛИЦ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ВОЗРАСТА

Заполните приложение программы онлайн:

• Если у вас зарегистрированная молодежная карточка Clipper, вам будет предложено указать серийный номер при подаче заявки.

• Если у вас нет зарегистрированной карточки Clipper для молодежи, вам будет предложено загрузить копию или

 

Если вы не можете заполнить онлайн-форму, отправьте по почте заполненный ใบสมัครของโปรแกรม.

 

Если вы подаете заявку на свою текущую карту Clipper, вы получите уведомление, когда пропуск будет успешно загружен на вашу текущую карту. Если вы подаете заявку на новую карту Clipper, вы получите карточку с пропуском, загруженным по почте.

       Обратите внимание: необходимо заполнить все графы бланка заявления и приложить копию официально принятого документа, удостоверяющего возраст (в случае первичного получения карты Clipper card).  Для зачисления в программу возраст заявителя должен составлять от 5 до 18 лет; заявитель должен быть постоянным жителем г. Сан-Франциско и доход семьи должен находиться в пределах, соответствующих праву на участие в программе.  Заявления, заполненные неразборчиво или неполностью, к рассмотрению не принимаются.

      Срок рассмотрения заявлений от лиц, уже имеющих карту Clipper card, составляет до 3 недель, а когда требуется получение новой карты Clipper card, – до 4 недель.

      Утерянные или похищенные карты Clipper: в этом случае Вам надлежит обратиться в центр обслуживания клиентов Clipper (Customer Service Center) по тел. (877) 878-88-83.  Обр. вним., что возобновление карты Clipper занимает срок до 10 дней и при этом взимается плата в размере 5 долларов.

      Если Вам нужен переводчик, звоните по тел. 311 или (415) 701-23-11, если Вы находитесь за пределами г. Сан-Франциско.

Вопросы по поводу заявления

      Вы можете задать свой вопрос, заполнив соответствующую форму на   интернете (online form).

Clipper
$0.00