Reminder: There is no real time monitoring of this account today, regular hours will resume tomorrow at 5 a.m. (More: 4 in last 24hrs)

СУБСИДИРОВАННЫЙ ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ (Lifeline Pass)

Субсидированный (льготный) проездной билет Lifeline Pass является месячным проездным билетом исключительно для сети муниципального транспорта Muni, выдаваемый лицам с ограниченным доходом.  Проездной билет этого типа продается со скидкой 50 % от цены обычного месячного проездного билета для взрослых.

      Цена месячного билета составляет 38 долларов.

      Все жители г. Сан-Франциско с общим доходом за 2016 г. (до уплаты налогов) на уровне, не превыщающим указанные ниже значения, имеют право на получение проездного билета Lifeline Pass ( добавьте 8360 долларов на каждого дополнительного члена семьи, если в ней больше шести человек).

 

размер семьи

1

2

3

4

5

6

годовой доход, долл.

24120

32480

40840

49200

57560

65920

 

      КАК ПОДАВАТЬ ЗАЯВКУ

      здесь следует загрузить форму заявления

 

      ПЕРВЫЙ ШАГ.  Принести заполненную форму заявления и требуемые документы (см. ниже) в Агентство социального обслуживания населения (Human Services Agency – HSA), расположенное по адресу: 170 Otis Street (на пересечении с McCoppin Street) для подтверждения уровня дохода и факта проживания в           г. Сан-Франциско.

 

  1. удостоверение личности, выданное государственным органом               (ниже см. примеры)
  • водительское удостоверение
  • удостоверение жителя города Сан-Франциско (SF City ID card)
  • удостоверение личности, выданное мексиканским консульством               (matricula consular ID card)
  • паспорт
  • удостоверение личности военнослужащего США
  • свидетельство регистрации иностранного гражданина или карта постоянного жителя (вид на жительство).

 

  1. документ, удостоверяющий уровень дохода (ниже см. примеры)*
  • налоговая декларация последнего года и копии форм W-2
  • письмо о предоставлении пособий посредством программ CalWORKS, CAAP, CalFresh (талоны на продукты питания) или медицинской страховки Medical
  • корешки чеков государственной заработанной пенсии (SSI) или пенсии по инвалидности (SDI)
  • действующий контракт на субсидированную квартплату

      * Какой-либо один из приводимых документов должен удостоверять факт постоянного проживания в г. Сан-Франциско.

 

      ВТОРОЙ ШАГ.  Принести заявку, утвержденную Агентством социального обслуживания населения (Human Services Agency – HSA) в Центр по обслуживанию клиентов SFMTA, расположенный по адресу: 11 South Van Ness Avenue (между улицами Mission Street и Market Street), для получения вашего удостоверения  Lifeline ID card.  

 

      Вы также можете подать запрос, чтобы это удостоверение выслали Вам по почте, заполнив соответствующую форму на сети интернет (online form).

 

          ГДЕ ПРИОБРЕСТИ ЕЖЕМЕСЯЧНУЮ НАКЛЕЙКУ (MONTHLY STICKER)

 

  • Агентство социального обслуживания населения (Human Services Agency – HSA), расположенное по адресу: 170 Otis Street (на пересечении с McCoppin Street); с понедельника по пятницу с 8 ч. утра до 5 ч. вечера.  Наклейки продаются в последние три рабочих дня и в первые три рабочих дня каждого месяца.
  • Центр поиска работы по специальности (career link center) Агентствa социального обслуживания населения по адресу: 3120 Mission Street (на пересечении с Cesar Chavez St.); с понедельника по пятницу с 8:30 утра до 4:30 дня.  Наклейки продаются в последние два и в первые два рабочих дня каждого месяца.  
  • Компания EVS Enterprises, LLC (Photo focus) – 1100 Stockton St., 7 дней в неделю с 9:30 утра до 6 ч. вечера.  Наклейки продаются в последние 5 и в первые 15 дней каждого месяца.  
  • Магазин Seabee Liquors – 3000 Taraval Street, 7 дней в неделю с 9 ч. утра до 9 ч. вечера.  Наклейки продаются в последние 5 и в первые 15 рабочих дней каждого месяца.
  • Торговый киоск Bay and Taylor Управления общественного транспорта г. Сан-Франциско (SFMTA) – 2450 Taylor Street, 7 дней в неделю с 10 ч. утра до 4 ч. дня.  7 дней в неделю с 10 ч. утра до 4 ч. дня.  Наклейки продаются в последние 5 и в первые 3 рабочих дня каждого месяца.  *Был временно закрыт с 8 октября 2016 г. до 24 марта 2017 г.
  • Центр обслуживания населения Управления общественного транспорта г. Сан-Франциско (SFMTA) – 11 South Van Ness Avenue на пересечении с Market Street.  Наклейки продаются с понедельника по пятницу с 8 ч. утра до 5 ч. вечера в последние 5 рабочих дней каждого месяца и до начала периода их продажи в следующем месяце.
  • Торговый киоск Presidio Управления общественного транспорта г. Сан-Франциско (SFMTA) – 949 Presidio Avenue на пересечении с Geary Boulevard, 7 дней в неделю с 10 ч. утра до 4 ч. дня.  Наклейки продаются в последние 5 и в первые 3 рабочих дня каждого месяца.
  • Аптека Visitacion Valley Pharmacy – 100 Leland Avenue, с понедельника по пятницу с 9:30 утра до 5:30 вечера; по субботам с 9:30 утра до 2 ч. дня; по воскресеньям аптека закрыта.  Наклейки продаются в последние 5 рабочих дней одного месяца и в первые 15 рабочих дней следующего.

 

      ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛИЧНОГО ЛЬГОТНОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

 

      Такое удостоверение и ежемесячная наклейка не является карточкой автоматического считывания типа Smart Card.  Оно не распознаётся считывающим устройством для карт или считывателем Clipper на турникетах станций муниципального метро Muni. Вы должны показать свое удостоверение работнику станции, чтобы войти в систему Метро.   Если дежурного на входе нет, то можно пройти через калитку около будки дежурного по станции – она открывается автоматически.  Удостоверение личности с действующей месячной наклейкой служит доказательством факта оплаты за проезд.  На средствах наземного транспорта можно войти через заднюю дверь или же, входя через переднюю дверь, показать свое удостоверение водителю.  Наклейки действительны в течение первых трех дней следующего месяца.

 

      ЗАМЕНА УДОСТОВЕРЕНИЯ И ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ

     

      Месячные наклейки не подлежат повторной выдаче или возмещению оплаченного. За замену удостоверения на право льготного проезда взимается плата в сумме 5 долларов. Его можно получить в Центре обслуживания населения Управления общественного транспорта г. Сан-Франциско (SFMTA) – 11 South Van Ness Avenue в период с понедельника по пятницу с 8 ч. утра до 5 ч. вечера.

Льготный билет Lifeline pass
$38.00