UPDATE: OB #KIngleside/#TThird cleared at 3rd & Mariposa. Regular service has resumed. Expect residual delays. https://t.co/gqE4iQbBZn (More: 10 in last 24hrs)

Vé Lượt - Giảm Giá

Một vé lượt cho phép quý vị đi lại trên Muni trong 120 phút, cho dù quý vị chỉ dùng một xe hoặc chuyển nhiều lần giữa xe buýt và xe điện nhẹ. Quý vị có thể tiết kiệm 0,25$ mỗi chuyến đi khi trả lộ phí bằng Thẻ Clipper® hoặc dịch vụ MuniMobile.

Để biết thông tin về vé giảm giá, hãy xem Vé Giảm Giá Dành Cho Thanh Thiếu Niên/Cao Niên/Người Khuyết Tật.

Cư dân thành phố có thể tiết kiệm tiền bằng cách sử dụng Vé Tháng.

Các thay đổi sắp tới về lộ phí.

TRẢ LỘ PHÍ BẰNG THẺ CLIPPER®

Quý vị có thể nạp tiền vào thẻ Clipper của mình để trả lộ phí cho các chuyến đi lẻ. Khi lên xe, quý vị chỉ cần chạm thẻ Clipper vào máy đọc thẻ và thời hạn chuyển xe 120 phút sẽ được lưu trên thẻ của quý vị. Quý vị phải chạm thẻ vào máy mỗi lần lên xe.

TRẢ LỘ PHÍ BẰNG TIỀN MẶT/ĐỒNG XU

Phải chuẩn bị đúng số tiền

Nhân viên xe buýt hay xe điện nhẹ sẽ không thối lại tiền thừa cho quý vị. Để tránh phiền hà, hãy dừng lại trên đường đến trạm xe để đổi lấy tiền lẻ hoặc nạp tiền vào thẻ Clipper của quý vị. Các hành khách muốn trả bằng tiền mặt tại ga xe điện nhẹ Muni Metro phải mua một Vé Đi Lại Hạn Chế từ máy bán vé (ticket vending machine, hay TVM) được đặt bên ngoài cổng thu phí. Máy nhận tiền mặt hay thẻ tín dụng/ghi nợ. Để vào khu vực lên xe, hãy chạm vé vào máy đọc vé ở cổng thu phí.

Luôn luôn mang theo biên lai thu phí (“vé chuyển xe”)

Khi quý vị đi xe buýt, tài xế sẽ đưa cho quý vị một biên lai thu phí (thường được gọi là “vé chuyển xe”). Hãy luôn giữ biên lai này bên mình bất kể quý vị có ý định chuyển sang một chuyến xe khác hay không. Nếu tài xế không đưa biên lai cho quý vị, hãy nhớ yêu cầu được cấp biên lai. Nếu đi xe Muni mà không có bằng chứng về việc trả lộ phí, quý vị có thể phải nhận giấy phạt và phải trả tiền phạt cao, do đó hãy luôn giữ lại biên lai! Quý vị cũng phải trình biên lai này cho nhân viên trực cổng thu phí khi chuyển sang hệ thống xe điện nhẹ ở một ga Muni Metro. Khi mua Vé Đi Lại Hạn Chế từ máy bán vé TVM, thời hạn chuyển xe sẽ được lưu ở hệ thống điện tử.

Luôn để ý đến thời gian

Hãy để ý đến thời gian ghi trên biên lai hay vé của quý vị để đảm bảo nó vẫn có hiệu lực. Quý vị phải hoàn tất chuyến đi trong vòng 120 phút. Khi vé chuyển xe hết hạn thì quý vị phải bỏ tiền mua thêm vé lượt.

Chạm Thẻ Một Lần, Đi Cả Đêm

Khi mua vé sau 8:30 tối bằng cách bỏ tiền mặt vào hộp thu phí trên xe hoặc sử dụng ứng dụng MuniMobile, quý vị có thể đi lại trên xe Muni (ngoại trừ xe cáp) suốt đêm với chỉ một lần trả phí.

Chương trình đi lại không hạn chế vào ban đêm cũng áp dụng cho những người sử dụng Vé Đi Lại Hạn Chế và thẻ Clipper. Quý vị chỉ cần chạm thẻ Clipper hay Vé Đi Lại Hạn Chế một lần sau 8:30 tối để đi lại cho đến 5 giờ sáng hôm sau - nếu chạm nhiều lần thì quý vị sẽ bị tính thêm phí. Khi lên xe, quý vị có thể trình thẻ Clipper hay Vé Đi Lại Hạn Chế đã chạm cho tài xế Muni hoặc Nhân Viên Ga Metro trực quầy, hoặc nếu quầy không có nhân viên thì có thể đi vào cổng thu phí gần quầy nhất.

SỔ VÉ LƯỢT DÀNH CHO HỌC SINH

Các Vé Lượt Dành Cho Học Sinh được bán dưới dạng sổ 15 vé với giá 20,25$ để các trường học và nhóm thanh thiếu niên tiện sử dụng. Loại vé này không có hiệu lực trên xe cáp và không được giảm giá. Quý vị có thể mua sổ vé tại Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng SFMTA.

ĐỒNG XU TOKEN

Đồng xu token chỉ dành cho các tổ chức phi lợi nhuận hay tổ chức chính phủ để sử dụng cho việc phục vụ khách hàng của họ. Nếu quý vị có đồng xu token đã mua từ trước, quý vị vẫn có thể sử dụng chúng để đi lại. Không phải trả phụ phí gì cả. Các hành khách muốn trả bằng đồng xu token tại trạm xe điện nhẹ Muni Metro phải mua một Vé Đi Lại Hạn Chế từ máy bán vé (TVM) được đặt bên ngoài cổng thu phí. Máy bán vé (TVM) có nhận đồng xu token. Để vào khu vực lên xe, hãy chạm vé vào máy đọc vé ở cổng thu phí.

Xin liên lạc với Revenue.Sales@sfmta.com để biết thêm thông tin về cách mua đồng xu token.

CÁC LOẠI GIẤY TỜ CHỨNG MINH ĐƯỢC CHẤP NHẬN

Khi sử dụng vé giảm giá dành cho thanh thiếu niên/cao niên/người khuyết tật, quý vị phải luôn sẵn sàng xuất trình bằng chứng về tư cách hội đủ điều kiện khi đi lại trên xe Muni cũng như khi ở khu vực bên trong cổng thu phí tại các ga Muni.

Người cao niên (65+)
  • Bằng lái hoặc thẻ ID do Tiểu Bang cấp
  • Thẻ ID của Thành Phố SF
  • Giấy đăng ký người nước ngoài/Thẻ thường trú nhân
  • Thẻ Matricula Consular/Thẻ căn cước do lãnh sự quán cấp
  • Hộ chiếu
Người khuyết tật
  • Liên kết đến trang web về giấy tờ chứng minh khi xin thẻ giảm giá RTC
  • Biên nhận đăng ký Thẻ Đậu Xe Dành Cho Người Khuyết Tật của Nha Lộ Vận California CÙNG VỚI thẻ ID có hình
    Nếu quý vị có biển số xe dành cho người khuyết tật, quý vị phải nộp đơn “Xác Nhận Điều Kiện Y Tế” (Medical Eligibility)
  • Thẻ giảm giá của một cơ quan vận chuyển khác ở California CÙNG VỚI thẻ ID có hình
  • Bằng chứng về tư cách Cựu Chiến Binh Khuyết Tật
    Bản sao Thẻ ID Cựu Chiến Binh Khuyết Tật (Service Connected Disability ID Card) và thư của Cơ Quan Cựu Chiến Binh (VA) gửi đến quý vị xác nhận mức khuyết tật đủ để được hưởng trợ cấp và dịch vụ hỗ trợ hoặc xác nhận có khuyết tật liên quan đến công việc phục vụ quân sự ở mức từ 50% trở lên. Vui lòng lưu ý rằng việc kiểm chứng đơn xin của quý vị có thể mất đến hơn vài tháng vì khối lượng công việc hiện tại của VA. Để được xử lý nhanh hơn, xin đề nghị quý vị điền mẫu “Xác Nhận Điều Kiện Y Tế” (Medical Eligibility) thay vì làm theo cách trên.
Người có thẻ Medicare
  • Thẻ Medicare CÙNG VỚI thẻ ID có hình
Thanh thiếu niên (5–18 tuổi)

Chúng tôi đề nghị các thanh thiếu niên trên 15 tuổi nên mang theo một trong các giấy chứng minh sau:

  • Bằng lái hoặc thẻ ID do Tiểu Bang cấp
  • Thẻ ID của Thành Phố SF
  • Giấy đăng ký người nước ngoài/Thẻ thường trú nhân
  • Thẻ Matricula Consular/Thẻ căn cước do lãnh sự quán cấp
  • Hộ chiếu
  • Thẻ ID của trường học có ngày sinh

Hãy truy cập trang web Vé Muni Miễn Phí Dành Cho Thanh Thiếu Niên để biết thêm thông tin về những cách trẻ em từ 5–18 tuổi có thể sử dụng dịch vụ vận chuyển miễn phí. Trẻ em từ 4 tuổi trở xuống được đi xe Muni MIỄN PHÍ.

CHUYỂN GIỮA CÁC HỆ THỐNG VẬN CHUYỂN

Chuyển qua lại giữa những hệ thống của các cơ quan vận chuyển khác nhau

SFMTA sẽ giảm 50 xu trong giá vé lượt người lớn cho những hành khách có thẻ Clipper và chuyển sang Muni từ một trong những cơ quan vận chuyển liệt kê dưới đây (không áp dụng cho dịch vụ xe cáp). Cũng vậy, một số cơ quan sẽ giảm giá vé lượt cho các hành khách chuyển từ Muni sang dịch vụ của họ. Vui lòng truy cập trang web của các cơ quan này hoặc gọi số 511 để biết thêm thông tin về các quy tắc đối với giá vé và việc giảm giá.

Chuyển từ ga BART ở Daly City đến Muni

Quý vị được tặng hai vé miễn phí để đi lại trên các tuyến 14R, 28, 54 và 57 của Muni khi xuống xe tại ga BART ở Daly City và trả lộ phí bằng thẻ Clipper. Quý vị phải đi chuyến đầu tiên trong vòng 23 tiếng sau khi ra khỏi ga BART, và phải đi chuyến thứ hai trong vòng 24 tiếng sau khi ra khỏi ga BART thì mới được hưởng các vé miễn phí này. Vé miễn phí được nạp tự động vào thẻ khi quý vị chạm thẻ Clipper vào máy đọc thẻ ở cổng ra tại ga Daly City. Quý vị cũng phải chạm thẻ Clipper vào máy đọc khi lên xe Muni để chứng minh có vé.

Thanh Thiếu Niên/ Cao Niên/ Người Khuyết Tật/ Medicare

 

MuniMobile
$1.25
Thẻ Clipper
$1.25
Tiền mặt
$1.35
Mua vé từ máy bán vé Metro
$1.35